1
00:00:02,991 --> 00:00:10,421
♪ Ne uzimajte to zdravo za gotovo ♪

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,920
♪ Voli kad ga imaš ♪

3
00:00:12,915 --> 00:00:16,055
♪ Možda gledaš preko ♪

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,917
♪ Usamljenije rame ♪

5
00:00:20,618 --> 00:00:22,118
<i>"Draga Jenny,</i>

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,293
<i>Na rehabilitaciji sam za veterinare.</i>

7
00:00:24,288 --> 00:00:27,388
<i>Puno mislim na tebe,</i>

8
00:00:27,387 --> 00:00:29,647
<i>i razmišljam o tome kako sam otišao."</i>

9
00:00:29,651 --> 00:00:31,591
♪ Sad kad smo stariji ♪

10
00:00:33,717 --> 00:00:35,987
<i>"Znam da sam obećao
</i> <i>da te ne ostavim."</i>

11
00:00:35,991 --> 00:00:38,121
♪ Malo znamo... ♪

12
00:00:38,123 --> 00:00:40,323
<i>"Žao mi je što je trajalo
</i> <i>toliko mjeseci.</i>

13
00:00:40,321 --> 00:00:42,321
<i>Bio sam prilično zbunjen
</i> <i>neko vrijeme."</i>

14
00:00:42,321 --> 00:00:44,881
♪ Trebao sam primijetiti ♪

15
00:00:44,882 --> 00:00:47,452
<i>"Ali ja sam na dobrom mjestu
</i> <i>upravo sada..."</i>

16
00:00:48,717 --> 00:00:51,287
♪ Nikada neće otići ♪

17
00:00:52,486 --> 00:00:53,776
<i>"i nedostaješ mi."</i>

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,262
♪ Jedan za prevaru ♪

19
00:00:57,255 --> 00:01:01,085
♪ Počinjem se pitati ♪

20
00:01:01,090 --> 00:01:04,090
♪ Ako je išta stvarno ♪

21
00:01:04,090 --> 00:01:08,090
♪ Pretpostavljam da smo samo
na milost i nemilost ♪

22
00:01:08,090 --> 00:01:10,880
♪ O načinu na koji se osjećamo ♪

23
00:01:33,486 --> 00:01:39,646
♪ Živi s prošlošću ♪

24
00:01:39,651 --> 00:01:42,781
♪ Nitko drugi ne može dijeliti ♪

25
00:01:42,783 --> 00:01:45,963
♪ Sam sa srcem ♪

26
00:01:45,958 --> 00:01:49,118
♪ Nitko drugi ne može podnijeti ♪

27
00:01:49,123 --> 00:01:52,493
♪ Pa daj mi malo neba ♪

28
00:01:52,486 --> 00:01:54,186
<i>"Volio bih te vidjeti.</i>

29
00:01:54,189 --> 00:01:56,519
<i>Javi mi ako osjećaš
</i> <i>isto.</i>

30
00:01:56,519 --> 00:01:57,819
<i>Je t’embrasse."</i>

31
00:01:57,816 --> 00:02:00,586
♪ Učini me vječnim ♪

32
00:02:00,585 --> 00:02:04,185
♪ Tu u tvom osmijehu ♪

33
00:02:20,222 --> 00:02:22,122
- Shirley?

34
00:02:24,915 --> 00:02:26,745
jesi dobro

35
00:02:44,651 --> 00:02:46,681
<i>Sa svime
</i> <i>to se dogodilo,</i>

36
00:02:46,684 --> 00:02:48,064
<i>želiš li vidjeti Liama?</i>

37
00:02:49,991 --> 00:02:51,551
- Mislim, da...

38
00:02:51,552 --> 00:02:54,682
Da, mislim,
naravno da želim. ja samo...

39
00:02:54,684 --> 00:02:55,824
Zadnji put kad smo se vidjeli,

40
00:02:55,816 --> 00:02:57,446
rekli smo, znaš,
rekao je, "Volim te,"

41
00:02:57,453 --> 00:03:00,993
rekao je da mu je žao,

42
00:03:00,991 --> 00:03:03,061
a onda smo se pozdravili.

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,057
- A mislio si zbogom
bilo trajno.

44
00:03:05,057 --> 00:03:07,187
- Da, mislim, nisam čuo
od njega pet mjeseci.

45
00:03:07,189 --> 00:03:09,059
Mislim, što sam trebao
misliti?

46
00:03:09,057 --> 00:03:11,057
- Pa, nema statuta
ograničiti ljubav.

47
00:03:11,057 --> 00:03:14,287
<i>- Da, ali ne razumijem
kako sam u sebi bio tako siguran,</i>

48
00:03:14,288 --> 00:03:18,058
a ipak sam bio u krivu,
znaš?

49
00:03:19,123 --> 00:03:21,753
- Osjećaji su uvjetovani
odgovori...

50
00:03:21,750 --> 00:03:23,990
ponekad do traume.

51
00:03:23,991 --> 00:03:26,621
U vašem osobnom životu,

52
00:03:26,618 --> 00:03:28,818
<i>ima li drugih ljudi
</i> <i>tko je otišao?</i>

53
00:03:30,288 --> 00:03:33,188
- Pa, mislim, umrla mi je sestra.

54
00:03:33,189 --> 00:03:36,189
To je odlazak, pretpostavljam.

55
00:03:36,189 --> 00:03:38,519
- A onda je tvoja majka otišla,
Jenny.

56
00:03:42,288 --> 00:03:44,348
<i>Razmišlja li o tome
</i> <i>ugasiti?</i>

57
00:03:46,024 --> 00:03:48,754
- Ne... ne.

58
00:03:48,750 --> 00:03:51,390
<i>- Savršeno je prirodno otići
</i> <i>na mjesto "ne,"</i>

59
00:03:51,387 --> 00:03:53,747
u tvom tijelu i tvom umu,

60
00:03:53,750 --> 00:03:55,880
da se zaštitite.

61
00:03:57,222 --> 00:03:58,722
<i>Ovdje’</i>

62
00:03:58,717 --> 00:04:00,617
Za ostatak tjedna,
Želim da kažeš da

63
00:04:00,618 --> 00:04:02,118
na sve.
-

64
00:04:02,123 --> 00:04:04,223
<i>- Bez obzira što vam instinkt kaže.
</i> <i>-</i>

65
00:04:05,420 --> 00:04:08,620
<i>Pusti da se tvoj život odvija, Jenny.</i>

66
00:04:08,618 --> 00:04:10,318
<i>Iznenadite sami sebe.</i>

67
00:04:19,156 --> 00:04:21,316
-
To je posao.

68
00:04:21,321 --> 00:04:22,781
<i>Uvijek na poziv.</i>

69
00:04:22,783 --> 00:04:24,393
Mogu se povezati.

70
00:04:25,354 --> 00:04:26,884
<i>Dakle, vaša biopsija to pokazuje</i>

71
00:04:26,882 --> 00:04:30,352
<i>imate Solitary Spinal
</i> <i>Plazmocitom.</i>

72
00:04:30,354 --> 00:04:32,124
- Uh...

73
00:04:32,123 --> 00:04:34,723
- Nizak tumor u
lumbalnoj kralježnici.

74
00:04:41,321 --> 00:04:43,491
Vaša lumbalna punkcija potvrđuje
da se nije proširio,

75
00:04:43,486 --> 00:04:44,876
što je dobro.

76
00:04:44,882 --> 00:04:46,492
- U redu.

77
00:04:47,684 --> 00:04:49,264
<i>- Tumor objašnjava bol
</i> <i>u tvojoj nozi,</i>

78
00:04:49,255 --> 00:04:51,775
<i>i zašto je napredovao
</i> <i>vašim leđima.</i>

79
00:04:51,783 --> 00:04:53,453
- U redu.

80
00:04:53,453 --> 00:04:54,923
<i>- Bez boli,</i>

81
00:04:54,915 --> 00:04:57,015
<i>ne bismo ga uhvatili
</i> <i>brzo kao i mi.</i>

82
00:04:57,024 --> 00:05:00,554
<i>Dakle, i to je dobra stvar.
</i> - Mm-hmm.

83
00:05:00,552 --> 00:05:02,682
- Morat ćete početi
redovno zračenje

84
00:05:02,684 --> 00:05:04,294
što prije.

85
00:05:04,288 --> 00:05:06,388
Što kažete na četvrtak?

86
00:05:06,387 --> 00:05:08,717
- Hm...

87
00:05:09,684 --> 00:05:12,264
uh, hoću li, hoću li moći
raditi?

88
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
<i>- Pa, može postojati neka strana
</i> <i>učinci na liječenje -</i>

89
00:05:14,255 --> 00:05:16,385
<i>umor, mučnina -</i>

90
00:05:16,387 --> 00:05:18,717
<i>ali slobodno možete raditi
ako se osjećaš spremnim.</i>

91
00:05:23,958 --> 00:05:26,188
<i>Oh, trebat će ti prijevoz kući
</i> <i>Četvrtak.</i>

92
00:05:26,189 --> 00:05:28,349
<i>Ne znamo kako ćete reagirati
</i> <i>radijaciji.</i>

93
00:05:28,354 --> 00:05:30,454
<i>Možda ćete trebati nekoga
brinuti se za tebe.</i>

94
00:05:49,783 --> 00:05:51,523
gospođo? Molim vas, gospođo.

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,589
Gospođo, prestanite! Stop!
Ne možete ići tamo.

96
00:05:53,585 --> 00:05:55,985
- Odjednom, jednostavno je bio tamo.

97
00:05:55,991 --> 00:05:58,351
Povukao sam se...
Ne znam...</i>

98
00:05:58,354 --> 00:06:00,354
<i>Ne mogu dobiti otkaz!</i>

99
00:06:00,354 --> 00:06:03,194
<i>Ja sam...</i>

100
00:06:09,717 --> 00:06:11,917
- Kasniš.

101
00:06:11,915 --> 00:06:13,745
- Koga imamo ovdje?

102
00:06:13,750 --> 00:06:15,990
- Andrew Park,
kurir za FoodScouts.

103
00:06:15,991 --> 00:06:18,421
Imao je 65 godina.
Udario ga je kombi.

104
00:06:18,420 --> 00:06:20,190
- Mm. Uzrok smrti, provjeriti.

105
00:06:20,189 --> 00:06:22,119
- Pa, ovo što vidite nije
uvijek ono što dobiješ.

106
00:06:22,123 --> 00:06:23,883
Pa ćemo poslati tijelo
na patologiju

107
00:06:23,882 --> 00:06:25,452
i vidjeti što nam mogu reći.

108
00:06:25,453 --> 00:06:27,193
- Smrt ne čeka nikoga.

109
00:06:27,189 --> 00:06:29,319
- Osim ove žene.

110
00:06:40,717 --> 00:06:42,347
<i>Hej, Mac.</i>

111
00:06:42,354 --> 00:06:44,824
gdje si bila
- Gledam svoja posla.

112
00:06:44,816 --> 00:06:46,516
I ti bi trebao učiniti isto.

113
00:06:46,519 --> 00:06:48,619
- Yo, dobivaš li malo?

114
00:06:48,618 --> 00:06:50,988
Oh, Big D, ti veliki psu!

115
00:06:50,991 --> 00:06:52,291
- Jeste li razgovarali s vozačem?

116
00:06:52,288 --> 00:06:53,958
- Da. Rekla je da je tip došao
niotkuda,

117
00:06:53,958 --> 00:06:55,988
trčao točno ispred nje.
- Trčao? Bio je pješke?

118
00:06:55,991 --> 00:06:57,751
- Potvrđuju svi svjedoci
njezina priča.

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,720
- Dostavljači to obično ne čine
putovati pješice.

120
00:06:59,717 --> 00:07:01,487
Pa gdje mu je vozilo?

121
00:07:01,486 --> 00:07:02,916
- Pa, javit ću se
FoodScouts,

122
00:07:02,915 --> 00:07:05,055
pitati je li koristio auto
ili bicikl za dostavu.

123
00:07:05,057 --> 00:07:07,157
- U redu.

124
00:07:07,156 --> 00:07:09,216
- Huh.

125
00:07:20,552 --> 00:07:22,222
<i>Dr. Cooper.</i>

126
00:07:24,024 --> 00:07:28,024
- Ovdje je prekrasno.
- Nije li?

127
00:07:28,024 --> 00:07:31,594
<i>Žao mi je što ste ovdje
pod ovim okolnostima.</i>

128
00:07:31,585 --> 00:07:34,015
Normalno, ovo je mjesto
novih početaka.

129
00:07:35,420 --> 00:07:37,290
Ovuda.

130
00:07:38,915 --> 00:07:41,255
- Pa, uh, kako
rad na povlačenju?

131
00:07:41,255 --> 00:07:42,915
- To je tiho povlačenje.

132
00:07:42,915 --> 00:07:45,915
Vrlo strukturiran raspored -
deset dana, deset sudionika.

133
00:07:45,915 --> 00:07:47,775
Pohađaju radionice ili seminare

134
00:07:47,783 --> 00:07:49,223
oko 12 sati svaki dan.

135
00:07:50,255 --> 00:07:52,485
- Vau, to je dug dan.

136
00:07:52,486 --> 00:07:54,016
- Mislim na to kao na luksuz.

137
00:07:54,024 --> 00:07:55,784
Mislim, kad je zadnji put
potrošio si

138
00:07:55,783 --> 00:07:59,063
sve to vrijeme ni na čemu
ali sebe?

139
00:07:59,057 --> 00:08:01,517
- Pa ne od mog sina
rođen je.

140
00:08:02,453 --> 00:08:04,553
Definitivno ne od mog tate
uselio.

141
00:08:11,958 --> 00:08:14,018
- Samo ovuda.

142
00:08:15,486 --> 00:08:18,646
- Jeste li vi napravili ovaj labirint?

143
00:08:18,651 --> 00:08:20,991
- To je dobra metafora
za života.

144
00:08:22,387 --> 00:08:24,117
- Huh.

145
00:09:21,321 --> 00:09:23,451
Nema znakova ozljede.

146
00:09:25,288 --> 00:09:28,218
- Ovo je medicinski obrazac
ispunila je za našu evidenciju.

147
00:09:28,222 --> 00:09:30,422
- Shirley Brownstone.

148
00:09:30,420 --> 00:09:33,120
Nema prethodnog medicinskog
uvjeti,

149
00:09:33,123 --> 00:09:35,223
bez lijekova.

150
00:09:35,222 --> 00:09:37,222
Je li pokazivala neki znak
od bolesti?

151
00:09:37,222 --> 00:09:40,552
- Ne, ništa.

152
00:09:40,552 --> 00:09:42,522
Zapravo, bila je sjajna.

153
00:09:42,519 --> 00:09:45,419
Shirley je procvjetala.

154
00:09:45,420 --> 00:09:48,680
Potresno je što je umrla
ovdje, od svih mjesta.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,754
<i>- Zašto?</i>

156
00:09:52,750 --> 00:09:54,680
<i>- Jer u labirintu, ti...</i>

157
00:09:54,684 --> 00:09:57,024
<i>ne gubite sebe.</i>

158
00:09:57,024 --> 00:09:58,854
<i>Pronaći ćete sebe.</i>

159
00:10:01,123 --> 00:10:03,293
- Ja sam Fareed, ja sam taj
koji je pronašao Shirley.

160
00:10:04,222 --> 00:10:06,092
Mogu li pitati, kako je umrla?

161
00:10:06,090 --> 00:10:07,650
- Uh, to još ne znamo.

162
00:10:07,651 --> 00:10:09,651
Morat ćemo učiniti
obdukcija.

163
00:10:09,651 --> 00:10:11,551
- Ne mogu vjerovati
ovo se dogodilo.

164
00:10:11,552 --> 00:10:13,122
Mislim, da je umrla ovdje.

165
00:10:13,123 --> 00:10:14,453
Upravo je procvjetala
prije nekoliko dana.

166
00:10:14,453 --> 00:10:16,753
- Oprostite, mogu li, mogu li pitati, ovaj...

167
00:10:16,750 --> 00:10:19,020
što znači "procvjetao"?

168
00:10:19,024 --> 00:10:20,964
- Oh, to je izraz
koje Faye koristi

169
00:10:20,958 --> 00:10:22,548
za trenutak preobrazbe.

170
00:10:22,552 --> 00:10:24,782
Kad se konačno oslobodiš
bilo koje boli ili straha

171
00:10:24,783 --> 00:10:26,493
doveo te ovamo.

172
00:10:26,486 --> 00:10:28,986
- Hm.

173
00:10:28,991 --> 00:10:31,551
Da li... da li svi
doživjeti to?

174
00:10:32,519 --> 00:10:34,349
- To je ono na čemu svi radimo
prema.

175
00:10:34,354 --> 00:10:37,684
Kada shvatite da postoji
ništa ne stoji između vas

176
00:10:37,684 --> 00:10:39,994
i život kakav želiš.

177
00:10:42,816 --> 00:10:44,816
- Mora da je lijepo.

178
00:10:48,288 --> 00:10:50,878
u redu je Dobro.

179
00:10:52,991 --> 00:10:54,651
- Hej...
- Hajdemo! to je to,

180
00:10:54,651 --> 00:10:56,421
da djevojka.

181
00:10:56,420 --> 00:10:58,490
hajde

182
00:10:58,486 --> 00:11:01,116
Što mislite kako ona reagira
tebi danas?

183
00:11:01,123 --> 00:11:04,163
- Dođi ovamo.
- Samo diši.

184
00:11:04,156 --> 00:11:05,586
- U redu je...

185
00:11:05,585 --> 00:11:08,255
- Nastavi.

186
00:11:08,255 --> 00:11:10,315
- Da, lagano...

187
00:11:13,024 --> 00:11:14,264
- To je...

188
00:11:14,255 --> 00:11:15,915
- U redu.
- U redu je.

189
00:11:15,915 --> 00:11:18,585
Uspostavite vezu.
u redu je

190
00:11:18,585 --> 00:11:20,815
- U redu, hej... U redu.

191
00:11:20,816 --> 00:11:21,876
- Oh.

192
00:11:21,882 --> 00:11:23,852
- U redu.

193
00:11:23,849 --> 00:11:25,849
Neće se nagoditi, ha?

194
00:11:25,849 --> 00:11:27,259
- Samo treba vremena.

195
00:11:30,816 --> 00:11:33,546
- Hej... ti i ja, u redu?

196
00:11:35,387 --> 00:11:37,217
Ti i ja.

197
00:12:00,321 --> 00:12:03,091
- Možda sutra, Liame.
- Da.

198
00:12:03,090 --> 00:12:05,420
- Samo nastavi pokušavati,
malo po malo.</i>

199
00:12:05,420 --> 00:12:07,650
- Naravno.

200
00:12:11,750 --> 00:12:14,590
- I dalje joj se ne sviđaš.

201
00:12:14,585 --> 00:12:16,385
hajde

202
00:12:18,387 --> 00:12:21,957
- Daj malo vremena.
Ja sam stečeni ukus.

203
00:12:25,189 --> 00:12:26,519
- Uzrok smrti Andrewa Parka

204
00:12:26,519 --> 00:12:28,549
bila je ozljeda tupim predmetom
do glave.

205
00:12:28,552 --> 00:12:30,492
<i>Ima smisla.
Taj kombi ga je jako udario.</i>

206
00:12:30,486 --> 00:12:34,216
- Da. Našao sam krhotine
od stakla u njegovoj lubanji.

207
00:12:35,156 --> 00:12:37,286
Zapravo sam našao nešto drugo
također nekako zanimljivo.

208
00:12:37,288 --> 00:12:39,718
Jednom sam se oprala
sva krv,

209
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
bilo je posjekotina poput
tragovi noža

210
00:12:41,585 --> 00:12:43,515
koji nisu bili iz
nesreća.

211
00:12:43,519 --> 00:12:45,959
- Obrambene rane?
- Da, izgleda tako.

212
00:12:45,958 --> 00:12:48,348
<i>- Tragovi noža i trčanje
</i> <i>u prometu?</i>

213
00:12:48,354 --> 00:12:50,554
Dopusti mi da te nazovem.
- U redu.

214
00:12:51,882 --> 00:12:53,422
Što vam vaše tijelo govori?

215
00:12:53,420 --> 00:12:55,350
- Ne puno izvana,

216
00:12:55,354 --> 00:12:57,354
ali nema vanjskih znakova
ozljede.

217
00:12:57,354 --> 00:13:01,124
Ima osip
na njenim nogama.

218
00:13:01,123 --> 00:13:02,593
<i>Otrovni bršljan.</i>

219
00:13:02,585 --> 00:13:06,085
- Hm. Vidio sam to
na gorim mjestima.

220
00:13:06,090 --> 00:13:07,350
Ipak ima smisla.

221
00:13:07,354 --> 00:13:10,224
Bilo je puno šume
oko povlačenja.

222
00:13:10,222 --> 00:13:12,592
- Turning Tides zvuči lijepo.

223
00:13:12,585 --> 00:13:14,775
- Da, bilo je uh... mirno.

224
00:13:14,783 --> 00:13:17,223
Vidim kako netko
tamo bi cvjetala.

225
00:13:17,222 --> 00:13:18,822
- "Bloom?"

226
00:13:19,882 --> 00:13:22,992
<i>Opa! Imamo bezoar
</i> <i>u GI traktu.</i>

227
00:13:22,991 --> 00:13:24,651
<i>Izgleda kao...</i>

228
00:13:24,651 --> 00:13:27,121
<i>neapsorbirane tablete.</i>

229
00:13:27,123 --> 00:13:31,753
- Uzima puno tableta
izazvati loptu te veličine.

230
00:13:33,222 --> 00:13:35,592
- Da je Shirley "procvjetala,"

231
00:13:35,585 --> 00:13:37,875
zašto je onda uzela
njezin vlastiti život?

232
00:13:42,486 --> 00:13:44,216
<i>Započinjem preuzimanje
</i> <i>igra s dečkima</i>

233
00:13:44,222 --> 00:13:45,922
četvrtkom.
Želite li se pridružiti?</i>

234
00:13:45,915 --> 00:13:48,585
<i>Uh, zauzet sam.
</i> <i>- Svaki četvrtak?</i>

235
00:13:48,585 --> 00:13:50,545
Počinjem razmišljati
ti nemaš ženu.

236
00:13:50,552 --> 00:13:52,262
Previše ste napeti.

237
00:13:52,255 --> 00:13:53,915
Ideš li na tečaj
ili tako nešto?

238
00:13:53,915 --> 00:13:55,545
- Koji je kućni broj?
- 216 (prikaz, znanstveni).

239
00:13:55,552 --> 00:13:57,262
Ah, mora biti nešto
neugodno.

240
00:13:57,255 --> 00:13:59,085
Kao ples salse
ili tako nešto?

241
00:13:59,090 --> 00:14:00,990
- Kako se tip zove?
- Randy Smith.

242
00:14:00,991 --> 00:14:03,651
Znaš, shvatit ću
ovo van, zar ne?

243
00:14:03,651 --> 00:14:05,291
Ti bokovi ne lažu.

244
00:14:10,486 --> 00:14:12,816
Ja sam detektiv Abed,
ovo je detektiv McAvoy.

245
00:14:12,816 --> 00:14:14,386
Jeste li imali dostavu hrane
jučer?

246
00:14:14,387 --> 00:14:16,257
- Da.

247
00:14:16,255 --> 00:14:17,485
- Je li to taj tip?

248
00:14:17,486 --> 00:14:19,156
- Pretpostavljam.

249
00:14:19,156 --> 00:14:20,586
Nisam ga stvarno vidio.

250
00:14:20,585 --> 00:14:23,185
- Je li nosio masku?
- Da,

251
00:14:23,189 --> 00:14:24,719
ali izgledao je Azijat.

252
00:14:25,849 --> 00:14:28,019
- Pa ovaj tip je ubijen
jučer, udario kombi.

253
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
- Ne vozim kombi.

254
00:14:29,618 --> 00:14:31,588
<i>- Tvoja kuća je bila zadnja
</i> <i>zakazana isporuka.</i>

255
00:14:31,585 --> 00:14:33,645
- Oh.

256
00:14:33,651 --> 00:14:35,261
- Ima nekih naznaka

257
00:14:35,255 --> 00:14:36,985
da se posvađao
s nekim.

258
00:14:36,991 --> 00:14:38,391
Znaš li nešto o tome?

259
00:14:38,387 --> 00:14:40,677
- Ne, ali takva stvar
sada se stalno događa.

260
00:14:40,684 --> 00:14:43,724
<i>Ovo je susjedstvo stvarno
</i> <i>promijenjeno. Je li to sve?</i>

261
00:14:43,717 --> 00:14:45,847
- Da, za sada.
Zašto ne, uh...

262
00:14:45,849 --> 00:14:49,059
nazovi nas ako se sjećaš
ili čuti bilo što.

263
00:14:50,321 --> 00:14:52,191
<i>- Uh, još jedna stvar, um...</i>

264
00:14:52,189 --> 00:14:54,159
je li dostavljač otišao
na biciklu?

265
00:14:54,156 --> 00:14:56,986
- Da. Odletio kao šišmiš
iz pakla.

266
00:14:56,991 --> 00:14:59,321
Valjda je imao gdje biti.

267
00:15:02,915 --> 00:15:05,255
- Nije ga baš vidio,
ali je "izgledao Azijat?"

268
00:15:05,255 --> 00:15:07,015
- Znate, puno hrane
usluge dostave

269
00:15:07,024 --> 00:15:09,754
postaviti kamere na svoja vozila
za potrebe osiguranja.

270
00:15:09,750 --> 00:15:11,520
- Moramo pronaći taj bicikl.

271
00:15:12,420 --> 00:15:15,880
- Policija je pronašla prazan
boca acetaminofena

272
00:15:15,882 --> 00:15:18,062
<i>u sobi vaše žene,</i>

273
00:15:18,057 --> 00:15:21,017
<i>pa smo to proglasili samoubojstvom.</i>

274
00:15:22,024 --> 00:15:24,724
<i>Tako mi je žao.
Znam da je ovo teško čuti.</i>

275
00:15:27,057 --> 00:15:29,877
Da se nešto promijenilo...
nedavno?

276
00:15:29,882 --> 00:15:31,822
Kao da je bila...

277
00:15:31,816 --> 00:15:33,956
je li bila tužna,
ili je uopće bila u depresiji?

278
00:15:35,420 --> 00:15:38,850
- COVID kriza je bila teška
na nas, na sve -

279
00:15:38,849 --> 00:15:42,319
zaglavljen kod kuće,
ništa učiniti osim brinuti se -

280
00:15:42,321 --> 00:15:44,161
ali bilo nam je dobro.

281
00:15:45,651 --> 00:15:47,651
Mislio sam da smo dobro.

282
00:15:47,651 --> 00:15:50,221
<i>Shirley je rekla da ide
</i> <i>u Turning Tides to...</i>

283
00:15:50,222 --> 00:15:52,522
ponovno se centrirati.

284
00:15:52,519 --> 00:15:55,879
Nisam pitao konkretno.

285
00:15:55,882 --> 00:15:57,492
<i>Prije tri dana,
ostavila je govornu poštu</i>

286
00:15:57,486 --> 00:16:00,056
rekavši da želi razvod.

287
00:16:00,057 --> 00:16:02,217
- Nije rekla zašto?

288
00:16:02,222 --> 00:16:04,262
- Ne.

289
00:16:04,255 --> 00:16:06,115
Sutradan...

290
00:16:06,123 --> 00:16:08,963
podigla je 10.000 dolara
s našeg računa.

291
00:16:10,090 --> 00:16:11,720
<i>Otišao sam tamo,</i>

292
00:16:11,717 --> 00:16:13,157
ali žena koja trči
mjesto

293
00:16:13,156 --> 00:16:15,216
nije mi dao da je vidim,

294
00:16:15,222 --> 00:16:18,222
rekao "bez vanjskog kontakta
dopušteno."

295
00:16:18,222 --> 00:16:20,062
<i>Samo sam htio razgovarati s njom.</i>

296
00:16:20,057 --> 00:16:22,117
<i>Nikad ne bih povrijedio svoju ženu.</i>

297
00:16:26,222 --> 00:16:27,682
<i>Ovdje sam da se javljam na telefone.</i>

298
00:16:27,684 --> 00:16:29,094
<i>Neću se udvarati
</i> <i>s tobom.</i>

299
00:16:29,090 --> 00:16:30,490
<i>Jeste li ikada razmišljali
</i> <i>činjenica</i>

300
00:16:30,486 --> 00:16:32,346
<i>da bi mogao nešto dobiti
</i> <i>iz iskustva?</i>

301
00:16:32,354 --> 00:16:34,394
Jeste li to ikada razmotrili
nisi tako dobar u ovome

302
00:16:34,387 --> 00:16:36,347
kako misliš?

303
00:16:36,354 --> 00:16:38,094
Neću to učiniti.

304
00:16:38,090 --> 00:16:41,160
<i>- Tako sam razočaran u tebe,
</i> <i>Oliver.</i>

305
00:16:46,783 --> 00:16:48,453
- Jesi li dobro?

306
00:16:48,453 --> 00:16:51,453
-
Nitko na ovom mjestu nije dobro.

307
00:16:52,453 --> 00:16:55,423
- Uh... ja sam doktorica Jenny Cooper,
Bio sam uh...

308
00:16:55,420 --> 00:16:57,720
Zapravo sam se nadala
Mogao bih razgovarati s Faye.

309
00:16:57,717 --> 00:16:59,677
- Upravo će početi
seminar upravo sada.

310
00:16:59,684 --> 00:17:02,524
Uh, samo sekundu molim.

311
00:17:05,387 --> 00:17:07,957
Zdravo? Turning Tides. Da.

312
00:17:45,123 --> 00:17:47,993
- Hej, tražim Faye...
- Šššš...

313
00:17:52,057 --> 00:17:55,257
Žao nam je, nije nam dopušteno
razgovarati s bilo kim

314
00:17:55,255 --> 00:17:56,645
izvan radionica,

315
00:17:56,651 --> 00:18:00,061
a jedini užitak Oliver
dobiva je narc na nas.

316
00:18:01,090 --> 00:18:03,120
- Oh...

317
00:18:03,123 --> 00:18:04,723
Pa, on uh...

318
00:18:04,717 --> 00:18:06,877
ne izgleda previše sretno
biti ovdje.

319
00:18:06,882 --> 00:18:08,552
<i>- On je Fayein sin.</i>

320
00:18:08,552 --> 00:18:12,022
Izbačen je iz privatnog
opet škola.

321
00:18:12,024 --> 00:18:13,724
Vi ste mrtvozornik, zar ne?

322
00:18:15,783 --> 00:18:18,353
- Da, ja sam uh...
Ja sam Jenny Cooper.

323
00:18:18,354 --> 00:18:20,164
- Tina.

324
00:18:20,156 --> 00:18:21,986
Bezveze je Shirley.

325
00:18:21,991 --> 00:18:23,991
Činila se kao fina žena.

326
00:18:23,991 --> 00:18:26,221
Znaš, onaj dan
procvjetala je,

327
00:18:26,222 --> 00:18:28,622
oh wow, bilo je tako moćno.

328
00:18:29,684 --> 00:18:32,454
- Da, hm... trudim se
dati smisao njezinoj smrti.

329
00:18:32,453 --> 00:18:36,193
Jer ja-ja ne razumijem
zašto bi se ubila

330
00:18:36,189 --> 00:18:39,749
da je samo procvjetala,
znaš?

331
00:18:40,991 --> 00:18:43,821
- Ne bismo baš trebali
propitivati Fayeine metode.

332
00:18:43,816 --> 00:18:46,346
<i>Što nije u redu s tobom
</i> <i>ljudi?!</i>

333
00:18:46,354 --> 00:18:47,964
<i>Zar ne vidiš cijelu ovu stvar
</i> <i>je li laž?!</i>

334
00:18:47,958 --> 00:18:51,348
- Vau.
- Ona ti ispira mozak!

335
00:18:51,354 --> 00:18:53,624
Molim vas, morate dobiti
odavde, sada,

336
00:18:53,618 --> 00:18:56,488
prije ovog mjesta
ubija i tebe!

337
00:18:56,486 --> 00:18:59,346
Zašto-- Molim te!

338
00:18:59,354 --> 00:19:01,964
Zašto nitko od vas ne sluša
meni?!

339
00:19:01,958 --> 00:19:04,188
- Gospodine!
- Preklinjem te, molim te, uzmi...

340
00:19:04,189 --> 00:19:05,919
- Gospodine!
- Slušaj! slušaj me!

341
00:19:05,915 --> 00:19:09,085
- Hej! hej
- Ti!
- Bok!

342
00:19:09,090 --> 00:19:10,850
slušam

343
00:19:10,849 --> 00:19:13,119
Jeste li bili bivši sudionik?

344
00:19:14,057 --> 00:19:17,547
- Hm... hm, ne ja.
Moj sin, Jonah.

345
00:19:20,915 --> 00:19:23,385
- Ako nemate ništa protiv što pitam,
što se dogodilo

346
00:19:23,387 --> 00:19:24,747
- Uh,

347
00:19:26,387 --> 00:19:28,187
hm, pa, prije nego što je došao ovamo,

348
00:19:28,189 --> 00:19:30,159
bio je uh...

349
00:19:30,156 --> 00:19:33,116
pa, bio je malo izgubljen.

350
00:19:33,123 --> 00:19:34,653
Hm...

351
00:19:35,585 --> 00:19:38,185
molio nas je da platimo za ovo
mjesto - tisuće dolara.

352
00:19:40,585 --> 00:19:42,415
Ali onda, kada je došao kući,

353
00:19:45,783 --> 00:19:47,883
bio je toliko gori.

354
00:19:49,321 --> 00:19:51,651
- I što se dogodilo
svome sinu?

355
00:19:52,816 --> 00:19:54,986
- Mjesec dana nakon što je došao ovdje,

356
00:19:56,816 --> 00:19:59,286
skočio je s Humber Baya
most.

357
00:20:03,354 --> 00:20:05,024
-
- Žao mi je

358
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
Znaš crno
nemoj puknuti, zar ne?

359
00:20:18,354 --> 00:20:20,024
- Da. Tako oni kažu.
- Tako kažu.

360
00:20:20,024 --> 00:20:21,394
hajde
- Evo, jesi li spreman?

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,157
- Hajdemo! Da, idemo. Oh!
- Oh!

362
00:20:23,156 --> 00:20:24,386
Oh, tata, moraš uspjeti
malo,

363
00:20:24,387 --> 00:20:26,057
moraš uspjeti
malo teže.

364
00:20:26,057 --> 00:20:27,287
Neka bude malo tvrđe.
- Znaš,

365
00:20:27,288 --> 00:20:28,988
otkako si bio dijete,
Uvijek sam te pustio da pobijediš.

366
00:20:28,991 --> 00:20:30,621
- Dopuštao si mi da pobijedim?
Oh, to je tako slatko.

367
00:20:30,618 --> 00:20:32,058
- Ali ne danas, dušo.
- Ne danas?

368
00:20:32,057 --> 00:20:33,987
- Ponesi sve od sebe.
Hajde, hajde, hajde.

369
00:20:33,991 --> 00:20:35,591
Ne, ne, ne!
- Oh!

370
00:20:35,585 --> 00:20:37,585
- Ja ću te školovati!
Hajde sine! hajde

371
00:20:37,585 --> 00:20:39,585
Ha! Ha! Gledaj ovo, sine!
-

372
00:20:39,585 --> 00:20:42,515
Znate da je to faul, zar ne?
- Ne, dušo, to je igra!

373
00:20:42,519 --> 00:20:44,389
- Uf! Znaš da si koristio
biti puno bolji

374
00:20:44,387 --> 00:20:46,647
barem skrivanje
kako gadno varate.

375
00:20:46,651 --> 00:20:48,681
- Hajde sad,
primi svoje batine kao muškarac.

376
00:20:48,684 --> 00:20:50,784
- U redu,
dobra igra, Pops.

377
00:20:50,783 --> 00:20:52,423
Dobra igra.

378
00:21:07,816 --> 00:21:10,286
- Želiš znati kako starac
kao ja bi te mogao odvesti?

379
00:21:10,288 --> 00:21:13,018
- Zato što varaš?

380
00:21:13,024 --> 00:21:15,194
- Jer sad sam konačno
živeći.

381
00:21:15,189 --> 00:21:17,059
- I što točno
jesi li prije radio?

382
00:21:17,057 --> 00:21:19,287
- Plaćanje računa.
Rad na dva posla.

383
00:21:19,288 --> 00:21:20,958
Buđenje u cik zore

384
00:21:20,958 --> 00:21:23,388
i vratiti se kući mrtav
noći.

385
00:21:23,387 --> 00:21:26,087
Sada sam konačno našao svoju radost.

386
00:21:26,090 --> 00:21:28,290
- Kako se zove?
- Mindy.

387
00:21:28,288 --> 00:21:29,958
- Oh, ona je nešto drugo!
Vau!

388
00:21:29,958 --> 00:21:32,348
- Kladim se.
- Moraš je vidjeti, sine.

389
00:21:32,354 --> 00:21:34,494
Ona radi dobro pivo od đumbira.

390
00:21:34,486 --> 00:21:36,186
Oh! Trebaš mi vodu
moje biljke.

391
00:21:36,189 --> 00:21:37,619
- Kamo ideš?

392
00:21:37,618 --> 00:21:39,518
- Jedan od onih all inclusive
odmarališta,

393
00:21:39,519 --> 00:21:41,489
a sva pića su besplatna!

394
00:21:41,486 --> 00:21:43,216
- Dobro, prije svega,
piće nije besplatno,

395
00:21:43,222 --> 00:21:44,882
uključeni su u
tisuće dolara

396
00:21:44,882 --> 00:21:46,392
plaćaš godišnji odmor
ovako.

397
00:21:46,387 --> 00:21:48,217
A drugo, stvarno mislite
to je dobra ideja

398
00:21:48,222 --> 00:21:49,552
ići u odmaralište?

399
00:21:49,552 --> 00:21:51,962
- Barem ja ne idem
na krstarenju.

400
00:21:51,958 --> 00:21:53,848
- Zajednički prostori, bifei...

401
00:21:53,849 --> 00:21:55,819
Tata, imaš sedamdeset godina.

402
00:21:55,816 --> 00:21:57,746
- Jednog dana to je virus,

403
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
sljedeći dan je nešto
drugo.

404
00:21:59,420 --> 00:22:01,680
Neću živjeti u
taj strah, sine.

405
00:22:01,684 --> 00:22:04,264
Cijeli sam život proveo čekajući
zasjati.

406
00:22:04,255 --> 00:22:06,775
- Da, kako god.

407
00:22:06,783 --> 00:22:08,523
Što, Malik?

408
00:22:10,915 --> 00:22:12,675
- Moraš se vratiti na posao?
- Da.

409
00:22:12,684 --> 00:22:15,124
Samo provjerite možete li dobiti
povrat novca za to krstarenje,

410
00:22:15,123 --> 00:22:18,353
u redu
- To nije krstarenje!

411
00:22:20,552 --> 00:22:24,092
- Shirley je bila druga osoba
ovdje počiniti samoubojstvo.

412
00:22:25,420 --> 00:22:27,390
- Jeste li znali uspjeh
stopa Anonimnih alkoholičara

413
00:22:27,387 --> 00:22:28,777
je pet do deset posto?

414
00:22:28,783 --> 00:22:31,493
U međuvremenu, Turning Tides's
uspješnost je 85 posto.

415
00:22:32,552 --> 00:22:35,652
- U redu. Ali ipak ću
morati preispitati svoje metode.

416
00:22:35,651 --> 00:22:37,521
- Znam svoje metode
ne mogu spasiti sve,

417
00:22:37,519 --> 00:22:39,119
ali nikoga neću odbiti,

418
00:22:39,123 --> 00:22:41,393
čak ni izgubljeni slučajevi.

419
00:22:41,387 --> 00:22:44,087
- Dakle Shirley i Jonah
bili izgubljeni slučajevi?

420
00:22:44,090 --> 00:22:46,960
- Većina ljudi odlazi odavde
transformirao na bolje.

421
00:22:46,958 --> 00:22:49,448
- Po koju cijenu? Jer
rekao je Shirleyin suprug

422
00:22:49,453 --> 00:22:52,293
da je izvadila 10.000 dolara
dolara prije nego što je umrla

423
00:22:52,288 --> 00:22:54,258
i došao je ovamo razgovarati
njoj o tome,

424
00:22:54,255 --> 00:22:55,875
ali ti ga nisi pustio unutra.

425
00:22:55,882 --> 00:22:57,452
- Osim kotizacije,

426
00:22:57,453 --> 00:22:58,753
Nikada nisam uzeo ni centa
od Shirley.

427
00:23:00,255 --> 00:23:02,255
Ako stvarno želiš znati
što radimo ovdje,

428
00:23:02,255 --> 00:23:03,955
promatrati.

429
00:23:03,958 --> 00:23:06,778
- Hvala, ali ne.
- Hm.

430
00:23:11,321 --> 00:23:13,451
Da.

431
00:23:37,849 --> 00:23:40,719
- Znam da su neki od vas još uvijek
osjećaj neizvjesnosti

432
00:23:40,717 --> 00:23:42,617
zbog nedavne tragedije,

433
00:23:42,618 --> 00:23:45,288
i želim da svi znate
da je ovo još uvijek

434
00:23:45,288 --> 00:23:47,518
<i>vrlo sigurno mjesto.</i>

435
00:23:47,519 --> 00:23:49,319
<i>Dakle...</i>

436
00:23:49,321 --> 00:23:51,721
koji bi htjeli doći gore
i podijeliti?

437
00:23:55,618 --> 00:23:57,418
<i>Tina?</i>

438
00:24:07,958 --> 00:24:09,818
zašto si ovdje

439
00:24:10,958 --> 00:24:14,648
Čega se želiš osloboditi?

440
00:24:14,651 --> 00:24:17,961
- Moja mama, ovaj, bila je...

441
00:24:17,958 --> 00:24:20,258
stvarno verbalno uvredljivo
kad sam bio klinac.

442
00:24:21,354 --> 00:24:22,964
Bilo je brutalno.

443
00:24:22,958 --> 00:24:25,288
I nikad nisam mogao ništa reći
natrag--

444
00:24:25,288 --> 00:24:26,878
- Zašto ne?

445
00:24:26,882 --> 00:24:29,492
- Jer bi ona...
vikati više.

446
00:24:29,486 --> 00:24:31,746
<i>Bojao sam se
htjela bi me pobijediti.</i>

447
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
- Je li te ikada udarila?

448
00:24:33,750 --> 00:24:36,350
- Ne...
- Onda se prestani opravdavati.

449
00:24:36,354 --> 00:24:38,024
<i>- Nisam.</i>

450
00:24:38,024 --> 00:24:40,494
<i>Zgnječila je moj duh.</i>

451
00:24:40,486 --> 00:24:43,216
Kao što nikad ne bih mogao željeti
bilo što za sebe.

452
00:24:43,222 --> 00:24:45,092
Bio sam, bojao sam se
bilo bi mi uzeto

453
00:24:45,090 --> 00:24:47,750
kad bih, kad bih progovorio,
ako bih išta htio--

454
00:24:47,750 --> 00:24:50,490
- Odrasti!
-

455
00:24:52,958 --> 00:24:56,088
Sad plačeš.

456
00:24:56,090 --> 00:24:58,680
Prestani kriviti svoju majku.

457
00:25:00,486 --> 00:25:02,256
- Ako ne dobijete što
želiš,

458
00:25:02,255 --> 00:25:04,015
čija je krivnja?

459
00:25:04,024 --> 00:25:06,164
- Moje je.

460
00:25:06,156 --> 00:25:08,676
- Dobro, stani! Samo, samo...

461
00:25:08,684 --> 00:25:10,264
Što si ti...?

462
00:25:10,255 --> 00:25:11,815
Retraumatizirate je!

463
00:25:11,816 --> 00:25:13,586
- Ako se ne slažete
s mojim metodama,

464
00:25:13,585 --> 00:25:15,155
možete slobodno otići.

465
00:25:15,156 --> 00:25:18,386
<i>U stvari, svi vi jeste.</i>

466
00:25:18,387 --> 00:25:21,877
Ako netko ovdje još ima pitanja
ovaj proces,

467
00:25:21,882 --> 00:25:24,882
molim te otiđi.

468
00:25:24,882 --> 00:25:26,652
- Jesi li dobro?

469
00:25:29,090 --> 00:25:31,850
kažeš...

470
00:25:31,849 --> 00:25:35,019
ono što govoriš je...

471
00:25:35,024 --> 00:25:37,994
nisam ja ta curica...

472
00:25:37,991 --> 00:25:40,121
a moja majka me ne može povrijediti.

473
00:25:41,882 --> 00:25:44,522
Da je to... to je moj život.

474
00:25:46,090 --> 00:25:47,780
To je moj život!

475
00:25:48,717 --> 00:25:50,847
To je moj život.

476
00:26:00,651 --> 00:26:02,261
- Ovdje.

477
00:26:02,255 --> 00:26:03,955
Da.

478
00:26:03,958 --> 00:26:05,718
Slušaj sad.

479
00:26:05,717 --> 00:26:07,957
Bit ćemo prijatelji,
u redu

480
00:26:07,958 --> 00:26:11,258
Samo ti i ja.
mi smo--

481
00:26:11,255 --> 00:26:13,845
Oh, bok.

482
00:26:13,849 --> 00:26:15,589
Hmm?

483
00:26:17,849 --> 00:26:20,059
- Četkajte je, sviđa joj se.

484
00:26:20,057 --> 00:26:21,747
- O da?
- Da.

485
00:26:21,750 --> 00:26:23,590
- Je li ovo dio moje terapije?

486
00:26:23,585 --> 00:26:26,085
- Ne u tvom životu.

487
00:26:26,090 --> 00:26:27,850
Ovdje sam samo zbog konja.

488
00:26:27,849 --> 00:26:29,719
- Mm.

489
00:26:29,717 --> 00:26:32,057
- Znaš, dopustit će ti
izabrati drugog konja.

490
00:26:33,849 --> 00:26:36,189
- Da, znam, ali uh...

491
00:26:36,189 --> 00:26:39,519
Ne želim odustati
na njoj još.

492
00:26:39,519 --> 00:26:41,719
- Ponekad nije
dobro pristaje.

493
00:26:41,717 --> 00:26:43,647
Vidio sam da se to dogodilo.

494
00:26:43,651 --> 00:26:46,961
Nema veze,
ne radi.

495
00:26:46,958 --> 00:26:50,418
Zatim mijenjaju konje i...

496
00:26:50,420 --> 00:26:52,090
bolje je.

497
00:26:52,090 --> 00:26:53,550
- Oh.

498
00:26:55,288 --> 00:26:57,088
- Skoro ste gotovi,
točno?

499
00:26:57,090 --> 00:27:01,160
- Da. Vrijeme je da počnete razmišljati
o onome što slijedi.

500
00:27:01,156 --> 00:27:03,746
- Jesi li se čuo s Jenny?

501
00:27:03,750 --> 00:27:06,850
- Uh, ne. Nikada nije odgovorila
moje pismo.

502
00:27:08,783 --> 00:27:11,223
- Znaš, dobro bi nam došlo
dodatnu ruku ovdje.

503
00:27:12,991 --> 00:27:15,751
Biste li razmislili o tome da ostanete
kao osoblje?

504
00:27:17,519 --> 00:27:19,189
Da, naravno.

505
00:27:19,189 --> 00:27:20,959
Pa hoću, razmislit ću
o tome.

506
00:27:33,783 --> 00:27:35,123
<i>Mac, pogledaj.</i>

507
00:27:35,123 --> 00:27:37,723
Našao sam ga na Bunzu.

508
00:27:39,453 --> 00:27:41,353
Bunz. To je kao, uh,
Kijiji za hipstere -

509
00:27:41,354 --> 00:27:43,194
trgujete i kupujete
s ljudima na mreži.

510
00:27:43,189 --> 00:27:45,119
Neki ga je tip pronašao
kontejner udaljen jedan blok

511
00:27:45,123 --> 00:27:46,683
iz kuće Randyja Smitha.

512
00:27:46,684 --> 00:27:48,494
- Dobar posao.
- Hvala.

513
00:27:48,486 --> 00:27:50,016
I hej, saznat ću
o tvojoj stvari u četvrtak,

514
00:27:50,024 --> 00:27:53,164
znate.

515
00:27:53,156 --> 00:27:54,816
- Depilacija.
- Oh.

516
00:27:54,816 --> 00:27:58,086
- Ovo je moj termin za depilaciju.
- U redu, super.

517
00:27:58,090 --> 00:27:59,820
Skrenuti. Da, to je u redu.
-

518
00:27:59,816 --> 00:28:01,816
- Huh.

519
00:28:01,816 --> 00:28:03,016
- Tu je naš tip Andrew.

520
00:28:04,156 --> 00:28:06,616
<i>- A tu je i Randy.
Gdje ti je maska?!</i>

521
00:28:06,618 --> 00:28:07,958
Ti-ti-ti si hrana
je tamo.

522
00:28:07,958 --> 00:28:10,088
- Da, vidio sam hranu.

523
00:28:10,090 --> 00:28:11,960
Gdje ti je maska?!
- Pusti me na miru!

524
00:28:11,958 --> 00:28:13,918
- Vi prljavi ljudi
i tvoji virusi!

525
00:28:13,915 --> 00:28:16,345
- Hej, hej! lagano...
A tu je i naš nož.

526
00:28:16,354 --> 00:28:19,354
<i>Hmm. I postoji
naše obrambene rane.</i>

527
00:28:21,684 --> 00:28:23,194
pomoć!

528
00:28:23,189 --> 00:28:25,189
<i>Bježi odavde!
Ne pripadaš ovdje!</i>

529
00:28:25,189 --> 00:28:27,319
<i>On ga je pregazio
</i> <i>u promet.</i>

530
00:28:56,684 --> 00:28:58,164
- Hej.
- Hej.

531
00:28:58,156 --> 00:28:59,846
- Bok. Uh, brzo pitanje.
- Mm.

532
00:28:59,849 --> 00:29:03,419
- Što je, ovaj, vaš službeni
politika o mobitelima?

533
00:29:03,420 --> 00:29:05,620
- Bez telefona. kaže Faye
smetnje izvana

534
00:29:05,618 --> 00:29:07,848
može učiniti da vaš "cvat" uvene.

535
00:29:07,849 --> 00:29:09,319
- Ah! U redu.

536
00:29:09,321 --> 00:29:12,751
Uh... oh, i što je bilo, um,
Shirleyin broj sobe?

537
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
- Ovaj... broj 11.
- Sjajno. Hvala.

538
00:29:54,717 --> 00:29:57,547
- Nadam se da ćeš ovo shvatiti.
Signal je ovdje sranje.

539
00:29:57,552 --> 00:29:59,962
<i>Djevojko, gdje da počnem!</i>

540
00:29:59,958 --> 00:30:02,678
U redu, prvo, konačno sam
ostavljajući Viktora.

541
00:30:02,684 --> 00:30:05,524
Danas sam ga nazvao
i rekao mu da je gotovo.

542
00:30:05,519 --> 00:30:07,959
Nicole, osjećaj je nevjerojatan!

543
00:30:07,958 --> 00:30:09,818
Opet se osjećam kao ja,

544
00:30:09,816 --> 00:30:12,186
i to nije samo odlazak
Viktore.

545
00:30:12,189 --> 00:30:13,819
zaljubljena sam!

546
00:30:13,816 --> 00:30:15,616
<i>Razgovaramo svaku večer,</i>

547
00:30:15,618 --> 00:30:17,618
<i>i ja mu govorim stvari
Nisam nikome rekao.</i>

548
00:30:17,618 --> 00:30:19,288
Uh, i prekrasan je!

549
00:30:19,288 --> 00:30:21,058
Visok, lijepih očiju,

550
00:30:21,057 --> 00:30:23,387
i nemam ništa protiv
njegova brada!

551
00:30:23,387 --> 00:30:25,017
<i>Bok!</i>

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,224
- Dišite.

553
00:30:56,519 --> 00:30:58,159
Fareed!

554
00:32:20,321 --> 00:32:22,061
- Trebaš pomoć?

555
00:32:22,057 --> 00:32:23,957
- Oh, hah.

556
00:32:23,958 --> 00:32:26,058
Da, zapravo, želim.
ja sam...

557
00:32:26,057 --> 00:32:28,257
malo izgubljene i svjetiljke
na ovim...

558
00:32:30,189 --> 00:32:32,389
- Zato uvijek donosim
ovo, za svaki slučaj.

559
00:32:34,453 --> 00:32:36,653
- Je li to uh...

560
00:32:36,651 --> 00:32:38,351
je li to otrovni bršljan?

561
00:32:38,354 --> 00:32:40,554
- Da, stao sam u neke
u šumi.

562
00:32:40,552 --> 00:32:43,222
- Hm. A kada je to bilo?

563
00:32:43,222 --> 00:32:46,222
- Uh, dobila sam klaustrofobiju
prije par noći i...

564
00:32:46,222 --> 00:32:49,092
iskrao se u šetnju,
i dim.

565
00:32:49,090 --> 00:32:51,820
- Je li Shirley bila s tobom?

566
00:32:51,816 --> 00:32:53,446
Imala je i otrovni bršljan.

567
00:32:53,453 --> 00:32:54,993
- 'Kaj, nije
što mislite.

568
00:32:54,991 --> 00:32:57,221
- Pa što da mislim,
Fareed?

569
00:32:57,222 --> 00:32:59,452
- 'Kaj, slijedila me
u šumu.

570
00:32:59,453 --> 00:33:01,093
'Kaj, onda me poljubila

571
00:33:01,090 --> 00:33:03,350
a ona je rekla da njezin muž
znao i...

572
00:33:03,354 --> 00:33:06,264
ona ne može čekati
i trebali bismo otići te noći.

573
00:33:07,189 --> 00:33:09,089
Stalno je pričala o
svi ovi razgovori

574
00:33:09,090 --> 00:33:10,990
koje smo imali -
ostali bismo do kasno -

575
00:33:10,991 --> 00:33:13,391
i sva obećanja
koje sam joj napravio.

576
00:33:13,387 --> 00:33:15,287
Ništa od toga nije bila istina.

577
00:33:15,288 --> 00:33:16,988
- Kako to misliš?

578
00:33:16,991 --> 00:33:19,261
- Nikad nisam razgovarao sa Shirley
prije te noći.

579
00:33:34,156 --> 00:33:36,086
- Ben?
- Hej.

580
00:33:36,090 --> 00:33:38,420
- Hej. Ja sam detektiv McAvoy.

581
00:33:38,420 --> 00:33:41,720
Hm, siguran sam da bi tvoj tata
kao da imaš ovo.

582
00:33:42,717 --> 00:33:44,547
- Hvala.
- I samo da znaš,

583
00:33:44,552 --> 00:33:46,422
imamo više nego dovoljno
dokaz za osudu čovjeka

584
00:33:46,420 --> 00:33:48,750
odgovoran za njegovu smrt.

585
00:33:48,750 --> 00:33:52,220
- Moj tata je rekao da želi
moj stari bicikl natrag za vježbanje.

586
00:33:52,222 --> 00:33:54,492
- Nije ti rekao
je dostavljao hranu?

587
00:33:54,486 --> 00:33:56,616
- Spomenuo je da neki
njegovih ulaganja doživio udarac

588
00:33:56,618 --> 00:33:59,088
za vrijeme pandemije, ali...

589
00:33:59,090 --> 00:34:02,120
On me poslao
novac za školarinu prošli tjedan.

590
00:34:04,321 --> 00:34:06,751
- Pretpostavljam da je htio
da te zaštitim,

591
00:34:06,750 --> 00:34:08,120
neka se usredotočite na školu.

592
00:34:08,123 --> 00:34:10,393
- Koga briga za školu?

593
00:34:10,387 --> 00:34:12,847
Neki rasist mi je ubio tatu.
Imao je 65 godina.

594
00:34:12,849 --> 00:34:14,749
Trebao je biti u mirovini,
a sada je mrtav!

595
00:34:15,991 --> 00:34:18,851
65 godina za što?

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,989
Završiti kao ovaj tip
na zidu?

597
00:34:23,915 --> 00:34:25,675
Gdje je poštenje u tome?

598
00:34:35,519 --> 00:34:38,449
- S kim si razgovarao,
Shirley?

599
00:35:10,651 --> 00:35:12,091
- Halo?

600
00:35:15,618 --> 00:35:18,058
- Uh, to je... to je Jenny Cooper.

601
00:35:18,057 --> 00:35:20,317
Ja sam mrtvozornik.

602
00:35:20,321 --> 00:35:22,681
kako se zoves

603
00:35:24,783 --> 00:35:27,993
Zdravo?

604
00:35:27,991 --> 00:35:30,161
<i>Gledajte, ja samo um...</i>

605
00:35:30,156 --> 00:35:32,486
<i>Samo želim znati
</i> <i>što se dogodilo.</i>

606
00:35:32,486 --> 00:35:34,256
u redu...

607
00:35:55,585 --> 00:35:57,615
Oliver?

608
00:36:07,750 --> 00:36:09,590
- Reci mi kako je počelo.

609
00:36:11,958 --> 00:36:15,188
- Jedne sam je noći čuo
pjevajući kroz ventilacijski otvor.

610
00:36:16,486 --> 00:36:18,086
Rekao sam joj da ima
odličan glas

611
00:36:18,090 --> 00:36:21,390
i nekako je samo nastavilo
od tamo.

612
00:36:32,420 --> 00:36:35,820
- ♪ Dobro je ♪

613
00:36:38,321 --> 00:36:41,721
♪ Svojom dušom ♪

614
00:36:44,024 --> 00:36:46,224
♪ Dobro je ♪

615
00:36:47,156 --> 00:36:50,216
♪ Dobro je s... ♪

616
00:36:51,321 --> 00:36:53,881
♪ Moja duša ♪

617
00:36:57,321 --> 00:37:01,021
<i>- Stvarno je super kako pjevaš
</i> <i>za sebe svake noći.</i>

618
00:37:01,024 --> 00:37:03,454
- Nakon teških dana
pokupi me.

619
00:37:06,156 --> 00:37:08,056
Osjećate li se ikada kao...

620
00:37:08,057 --> 00:37:11,717
netko te definira
tuđa ideja o tebi?

621
00:37:11,717 --> 00:37:13,387
<i>- Kako to misliš?</i>

622
00:37:14,991 --> 00:37:18,451
- Kao jedna osoba koja je
trebao te voljeti najviše

623
00:37:18,453 --> 00:37:21,523
nema pojma tko si ti zapravo.

624
00:37:21,519 --> 00:37:25,519
- Da. znam točno
kako je to.

625
00:37:27,552 --> 00:37:29,392
- Znaš,

626
00:37:29,387 --> 00:37:31,257
zaboravimo ovu zabavu sažaljenja.

627
00:37:31,255 --> 00:37:33,775
Hm, kad bi mogao biti bilo gdje
upravo sada,

628
00:37:33,783 --> 00:37:35,263
gdje bi to bilo?

629
00:37:35,255 --> 00:37:38,775
<i>Um... prvo mjesto koje dolazi
</i> <i>na pamet.</i>

630
00:37:38,783 --> 00:37:40,783
- Plaža.

631
00:37:40,783 --> 00:37:42,923
- Oduvijek sam želio ići
na Havaje!

632
00:37:42,915 --> 00:37:45,015
- Trebali bismo ići
i naučite surfati.

633
00:37:45,024 --> 00:37:48,224
- I samo piće
s kišobranima.

634
00:37:48,222 --> 00:37:50,262
- To bi bilo sjajno.

635
00:37:53,321 --> 00:37:55,391
- Reci mi tko si.

636
00:37:57,255 --> 00:37:59,815
- Hm...

637
00:37:59,816 --> 00:38:02,316
Prepoznat ćeš me kad me vidiš.

638
00:38:09,750 --> 00:38:12,520
- Bili bismo blaži
razgovori, u početku.

639
00:38:14,189 --> 00:38:16,619
- A onda se okrenulo
u nešto više?

640
00:38:16,618 --> 00:38:19,018
- Jednostavno je postalo previše osobno.

641
00:38:22,915 --> 00:38:24,915
- Ne mogu govoriti o tome.

642
00:38:24,915 --> 00:38:26,285
<i>- Hajde, Shirley.</i>

643
00:38:26,288 --> 00:38:29,718
<i>Znaš da mi možeš reći
</i> <i>bilo što.</i>

644
00:38:29,717 --> 00:38:33,057
- Nikada nisam doživjela orgazam.

645
00:38:33,057 --> 00:38:35,777
- Misliš, tvoj muž nikad...
- Nikad.

646
00:38:36,958 --> 00:38:38,548
- Jeste li ikada razgovarali s njim
o tome?

647
00:38:38,552 --> 00:38:41,522
- Pokušao sam,
i onda je pokušao, ali...

648
00:38:41,519 --> 00:38:43,879
nije se dogodilo.

649
00:38:43,882 --> 00:38:46,822
Zatim se ugasio,
zatvorio sam se,

650
00:38:46,816 --> 00:38:49,876
<i>i poslije smo se pretvarali
</i> <i>sve je bilo u redu.</i>

651
00:38:49,882 --> 00:38:51,922
To je ono što bi on učinio
uvijek reci, dobro smo.

652
00:38:53,354 --> 00:38:56,294
Ali želim više od dobrog,
dovraga!

653
00:38:58,420 --> 00:39:01,620
želim više
nego dobro.

654
00:39:04,552 --> 00:39:07,222
Bože,
hoćeš li me poslušati.

655
00:39:07,222 --> 00:39:09,092
Faye je bila u pravu, patetičan sam.

656
00:39:09,090 --> 00:39:10,960
<i>- Ne, ne slušaj Faye.</i>

657
00:39:10,958 --> 00:39:12,988
To je njena stvar,
da te slomim,

658
00:39:12,991 --> 00:39:15,121
učiniti da se osjećaš malim.

659
00:39:15,123 --> 00:39:18,223
Shirley, nisi mala.
Ti si neizmjerna.

660
00:39:18,222 --> 00:39:20,262
Neizmjerno divno,
i pametan,

661
00:39:20,255 --> 00:39:22,545
i urnebesno, i zabavno.
- Stani. Molim.

662
00:39:22,552 --> 00:39:24,682
- Ne, ne, ne, istina je.

663
00:39:24,684 --> 00:39:26,494
Ti si najbolja stvar
o cijelom ovom mjestu

664
00:39:26,486 --> 00:39:29,116
i to mogu reći
kroz glupi otvor.</i>

665
00:39:29,123 --> 00:39:32,423
- Samo je,
Bio sam tako usamljen...

666
00:39:33,816 --> 00:39:35,646
godinama.

667
00:39:35,651 --> 00:39:38,421
Ponekad je tako težak

668
00:39:40,354 --> 00:39:42,684
Ne mogu ni ustati iz kreveta
ujutro.

669
00:39:44,024 --> 00:39:45,964
<i>Osjećam se kao da nemam nikoga.</i>

670
00:39:47,189 --> 00:39:48,959
- Imaš mene.

671
00:39:53,057 --> 00:39:56,117
- Da... želim.

672
00:40:00,651 --> 00:40:04,521
<i>- Znao sam da je otišlo predaleko,
ali tada je bilo prekasno.</i>

673
00:40:04,519 --> 00:40:06,319
- Gah!

674
00:40:06,321 --> 00:40:09,261
Molim vas, nemojte to raditi!
Nemoj me odgurnuti, Fareede.

675
00:40:09,255 --> 00:40:11,845
- Što?
o čemu pričaš

676
00:40:11,849 --> 00:40:13,989
- Žao mi je što sam te pratio
u šumu--

677
00:40:13,991 --> 00:40:17,191
- Oh ne... Shirley,
što si napravio

678
00:40:17,189 --> 00:40:19,849
- Znam da se bojiš,
a imaš puno za izgubiti.

679
00:40:19,849 --> 00:40:22,619
I ja isto.
Ali, već sam rekla Viktoru.

680
00:40:22,618 --> 00:40:24,448
<i>Već sam dobio novac.</i>

681
00:40:24,453 --> 00:40:26,593
Vrijeme je za
naš novi početak.

682
00:40:28,991 --> 00:40:32,391
- Ja... ne mislim
Ja to mogu.

683
00:40:32,387 --> 00:40:35,517
- Što?

684
00:40:35,519 --> 00:40:38,589
- Ne mogu! Ne mogu to učiniti
više, Shirley!

685
00:40:38,585 --> 00:40:41,055
ne mogu!

686
00:40:41,057 --> 00:40:43,777
- Digao sam u zrak cijeli život
za tebe!

687
00:40:54,991 --> 00:40:57,521
- Nisam mislio na Shirley
da se ozlijedi.

688
00:40:57,519 --> 00:41:00,959
Nije trebalo biti stvarno.

689
00:41:00,958 --> 00:41:02,918
- Pa, bilo je stvarno
za Shirley.

690
00:41:17,552 --> 00:41:21,682
- Hej, tata!
- Hej!

691
00:41:21,684 --> 00:41:23,684
Dva puta u jednom tjednu.
Što je...

692
00:41:23,684 --> 00:41:26,354
što se događa

693
00:41:26,354 --> 00:41:28,194
Što?

694
00:41:29,288 --> 00:41:31,348
Što je ovo?
- Za tvoje putovanje.

695
00:41:31,354 --> 00:41:33,724
Postoji još jedan
unutra za Mindy.

696
00:41:33,717 --> 00:41:35,587
- Pa odjednom,
ti nemaš problema

697
00:41:35,585 --> 00:41:37,115
s mojim odmorom?

698
00:41:37,123 --> 00:41:39,423
- Ne želim biti taj
sprječava te da zablistaš, tata.

699
00:41:39,420 --> 00:41:42,550
- U redu!

700
00:41:42,552 --> 00:41:43,782
- Ungh!

701
00:41:43,783 --> 00:41:46,093
♪ Tu i tamo ♪

702
00:41:47,420 --> 00:41:49,960
♪ Nema razlike ♪

703
00:41:49,958 --> 00:41:53,878
♪ Gdje ideš ♪

704
00:41:53,882 --> 00:41:56,352
♪ Možda se osjećate potišteno ♪

705
00:41:56,354 --> 00:42:00,494
♪ Oh, ali neka ti lice blista ♪

706
00:42:00,486 --> 00:42:03,286
♪ Tvoj osmijeh je tako lak ♪

707
00:42:03,288 --> 00:42:07,288
♪ I dolazi prirodno ♪

708
00:42:07,288 --> 00:42:09,648
♪ Moraš zapamtiti ♪

709
00:42:09,651 --> 00:42:13,621
♪ Da, kroz kišu ♪

710
00:42:13,618 --> 00:42:16,648
♪ Opet će biti sunca ♪

711
00:42:36,552 --> 00:42:45,682
♪ Zato se pokušaj malo nasmiješiti ♪

712
00:42:45,684 --> 00:42:47,994
♪ Tu i tamo ♪

713
00:42:47,991 --> 00:42:49,721
- Tko je?

714
00:42:51,057 --> 00:42:52,347
- Ovdje Jenny.

715
00:42:52,354 --> 00:42:56,024
♪ Negujte svoje lice najbolje ♪

716
00:42:56,024 --> 00:42:58,324
♪ Moraš zapamtiti ♪

717
00:42:58,321 --> 00:43:02,321
♪ Da, kroz kišu ♪

718
00:43:08,255 --> 00:43:09,875
♪ Pa pokušajte s novim osmijehom ♪

719
00:43:14,123 --> 00:43:16,593
♪ Tu i tamo ♪

720
00:43:16,585 --> 00:43:22,845
♪ Dajte svom licu odmor ♪


